Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyun dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yul dans le rôle de Joo Hye Seong
Kim Sang Ho dans le rôle de Myung Cheol
Viens te battre, fantôme !
Je t'aime..
Peu importe si d'autres nous regardent étrangement.
Je t'aime parce que tu es toi.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous êtes le professeur Joo, exact ?
Oui. En quoi puis-je vous aider ?
Connaissez-vous Bong Pal ? Park Bong Pal ?
Oui.
Je suis comme une figure paternelle pour Bong Pal.
J'ai entendu dire qu'un de ses professeurs travaille ici.
Je voulais présenter mes respects en passant.
Oh, vraiment ? Ravi de vous rencontrer.
Vous me semblez familier.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Hum. Je pense que nous nous sommes sûrement rencontrés dans le voisinage.
Non, on s'est rencontré il y a longtemps.
Ah bon...
Je n'en ai aucun souvenir.
Ah, vraiment.
Bonjour.
Entrez.
Ah. Vous devez manger, mais je prends tout votre temps.
- Je suis désolé. - Aucun problème.
Je vous souhaite un bon appétit.
S'il vous plaît, prenez bien soin de Bong Pal.
Oui.
Bien.
Oh, Monsieur le Moine.
A bientôt.
Oui.
C'est bon.
Bon appétit.
Ne t'inquiète de rien.
D'accord ?
Monsieur Monk ?
Je suppose qu'il n'est pas là.
T'as raison.
Hum ? Qu'est-ce qu'il regardait ?
Oh ? Bong Pal, c'est toi ?
T'es trop mignon. C'était quand ?
C'est ma remise de diplôme au collège.
Pourquoi le moine regarde ça ?
Un peu plus tôt, il n'arrêtait pas de parler de la remise de diplôme.
Hein ?
Pourquoi ? Laisse-moi en voir plus.
Qu'est-ce qu'il y a à voir ? Laisse tomber.
Je me demande à quoi tu ressemblais quand t'étais plus jeune.
Non, tu le verras la prochaine fois.
Quand, la prochaine fois ?
La prochaine fois.
Mais qui t'as filmé ?
Oh... Mon père. Il était directeur de programme dans une station de radio.
Je suppose que c'est pour ça qu'il a filmé ça et que c'était comme un loisir.
Ah. Ces cassettes dans l'autre chambre, est-ce que c'est ton père aussi qui les a filmées ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il a filmé ?
J'en sais rien. Probablement des trucs quelconque.
Je ne les ai jamais vus.
Mais...
pourquoi tu ne vis pas avec ton père ?
Ça c'est juste fait comme ça. Je vais prendre ma douche.
D'accord.
Y'a quelque chose qui cloche avec lui.
- C'est marrant ? - Oui, c'est trop marrant. Viens là.
Devrions-nous aller nous asseoir à l'intérieur ?
Non, je n'ai pas froid du tout.
Aigoo. Aigoo.
Pourquoi ça ne s'éteint pas ?
Ah. Je devrais aller dormir.
Ah. Bonne nuit.
D'accord.
Oh. Pourquoi ça ne s'allume pas ?
Pourquoi ça ne s'allume pas ?
Pourquoi la lumière ne s'allume pas ? Ici.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Qui est là ?
Où est le responsable ?
Pourquoi, toi, le président du club des associations, est là à sa place ?
J'ai vu quelque chose.
Je pense que c'est un fantôme.
Un fantôme ? Un fantôme ?
Un fantôme ? Un fantôme ? Un fantôme ?
Attends un peu. Il y a des cernes sous ses yeux.
D'accord. Montre-moi ta main droite.
Son pouls est faible.
Une ombre t'entoure. C'est pour ça que tu peux voir les fantômes !
On sera en mesure de t'apporter la lumière.
Alors, qu'est-ce que je devrais faire ?
On s'occupera de tout.
Donc tu as juste à nous donner le cash.
Par là. Oui, par là.
À droite. À droite.
Bo... Bong Pal. Bong Pal.
Il y a eu plusieurs observations à l'école comme quoi ce fantôme n'est pas ordinaire.
Mais, ils ont dit que ça a l'air vraiment insensé.
C'est le bon endroit ?
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Bong Pal. Tu vois quelque chose ?
Non, il n'y a rien. Je pense qu'il est parti.
- Non. - Et toi ? Tu le vois ?
Je ne sens pas la présence du fantôme.
C'est quoi ça ?
Ah !
On y va !
C'est quoi ?
Quelque chose n'est pas nette.
Hum.
- Attrape-le ! - Bong Pal ! On l'a eu ! Le fantôme !
- Le fantôme ! - Tue le fantôme !
- Tue-le ! - On dirait pas un fantôme.
Je ne suis pas un fantôme. Je suis humain.
Attendez ! Attendez.
C'est Sunbae Hyung Kye, Sunbae c'est toi ?
Sunbae ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Sunbae ?
Mais, c'est quoi ça ?
Du minerai de Germanium.
C'est vraiment bon pour soulager la douleur, fournir de l'oxygène et renforcer des défenses immunitaires.
Ce bracelet est aussi fait en germanium.
Vous ne pouvez pas les prendre. Ok ? Je les ai tous compté.
Sunbae, comment t'es devenu comme ça ?
La vie est comme ça.
Au sujet du sunbae de tout à l'heure..., j'imagine qu'il se cache dans l'école depuis longtemps.
Oui, on dirait bien.
Trouver un boulot doit être vraiment difficile.
J'ai entendu dire qu'il était extraordinairement intelligent durant ses études.
Pourquoi diable est-il vendeur pyramidal pour germanium ?
C'est pour ça qu'il est poursuivi par des collecteurs de dettes, il a dit.
Qu'est-ce que ça pourrait être ? Pourquoi il apporterait ça ?
Ce serait ça la rémunération de notre exorcisme que t'aurais reçu à la place du cash ?
Bong Pal, t'as trouvé super vite.
Tu vois, après avoir entendu l'histoire du sunbae...
Cette couverture de survie de Jade est faite de minerais naturel de germanium.
En gros, c'est bon pour l'apport en oxygène, le renforcement immunitaire,
soulage la douleur et produit aussi de l'endorphine !
Depuis que je l'ai mis, je ne fais que rire !
Tiens... c'est fabriqué en germanium.
Tiens... essaye-le.
Tu peux avoir tout ce qui est bon pour ta santé. Donne-moi ma paye en cash.
Je dois aller en cours. A plus.
Pourquoi... Pourquoi as-tu accepté ça ?
Qu'est-ce que j'aurais pu faire quand il a dit qu'il n'avait pas d'argent.
Ah. Et si on donnait ça à ta grand-mère ?
Ma grand-mère ?
C'est quoi ça ?
- C'est quoi ça ? - Tu t'es fais mordre par une punaise ?
Attends...
Lee Min Soo Homme 23 ans
Y'a rien de plus. Le taux élevé d'alcool a été confirmé.
Le choc de la chute lui a brisé le crâne, la cuisse et la clavicule.
La cause du décès est un traumatisme crânien. C'est tout.
Ok.
Il a tué celle qu'il aimait
et il a tué celle qu'il aimait et il s'est suicidé par culpabilité. Ça ressemble à un roman.
Ah. C'est trop pour décrire une affaire.
C'est juste un suicide après le meurtre de sa copine.
Allô, Chef.
Mais ce n'est même pas une affaire de ton département. Pourquoi ça t’intéresses ?
Quelqu'un m'a fait m’intéresser à ce cas.
Qui ? Le Professeur ?
Oui.
Monsieur, le chef veut qu'on se dépêche et qu'on lui fasse un rapport sur notre enquête pour l'affaire de Woohyeon-dong.
Dépêchez-vous, vous devez être occupé.
Oui, merci.
On va directement à Séoul ?
Tu connais l'adresse de la mère du Professeur Joo Hye Sung, n'est-ce pas ?
Oui. Pourquoi vous demandez ?
- On y va ? - On y va.
Bien, mais si le chef l'apprend, il deviendra fou.
Alors, rentre au commissariat.
Allons-y ensemble.
Non ! Non !
Papa, t'es où ? Oppa recommence.
Quand est-ce que tu viens ?
Dépêche-toi. Maman n'est même pas là, non plus !
Papa, dépêche-toi !
Oppa !
Oppa ! Oppa. Oppa ?
Oh mon dieu, du sang ! Qu'est-ce que je dois faire ? Oppa !
Oppa, reprends-toi ! Oppa !
Bouge !
Oppa ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Ne sois pas comme ça.
Oppa...
Oppa !
Ok.
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
"Hyun Ji, je ne sais pas quand on se reverra."
- Zut ! - Hé !
Maintenant, tu écris même une lettre d'amour ?
Ça va être tout froissé. Tu la froisses !
Ah !
-Tu vas bien ? - Et maintenant tu frappes ton aîné ?
Qui a dit que tu pouvais la prendre ?
Tu viens de frapper ton aîné juste à cause d'un simple fantôme ?
Je ne l'ai pas fait exprès. Laisse-moi voir. Ça va ?
Mon œil.
Je ne vois plus correctement.
Tu n'arrives plus à voir ?
Je ne vois pas ce qui est devant moi. Je ne vois pas.
Je ne vois... Cheong ! (personnage d'une légende coréenne qui avait un père aveugle.)
Shim Cheong ! Shim Cheong ! Où...
- Tu arrives à voir. - C'est vrai !
Tu... Tu... Je vais t'avoir une ordonnance médicale.
Ok vas-y !
Oui, ici le service d'exorcisme 24/24 7j/7.
Choi Cheon Sang de Soupe Sundae et Riz à l'appareil.
En quoi puis-je vous aider ?
Note : Le professeur Joo Hye Sung a annulé le cours "Animaux et sociétés" pour des raisons personnelles.
Professeur, vous êtes absent aujourd'hui.
Êtes-vous malade ?
- Il est absent. - Cool !
On peut aller s'amuser quelque part ?
- Tu penses qu'à t'amuser. - Non.
J'étudie très fort, aussi.
Cheon Sang Sunbae
Bonjour.
Êtes-vous la mère du professeur Joo ?
Je vous remercie.
Qu'est-ce qui pourrait amener des inspecteurs de Séoul ici, aujourd'hui ?
Je suis désolé de venir ici si soudainement.
Je voulais vous demander quelques petites choses.
Est-ce au sujet de Hye Sung ?
Oui. Votre fils vous rend-t-il visite par moment ?
Oui. Quelques fois.
Vous rappelez-vous des dates ?
Comment ?
La date à laquelle votre fils est venu ici.
Par chance, vous en rappelez-vous ?
A ce propos...
Je ne me rappelle pas de la date exacte.
Qu'y a-t-il ?
Sunbae, regardez.
Vous êtes venus jusqu'ici. Donc avez-vous vérifié par vous-même ?
Je n'en suis pas sûr.
Pourquoi ne pas demander vous-même à votre mère.
Désolé de vous avoir dérangé.
Madame, je m'en vais.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Oppa n'est pas rentré.
Ma mère et mon père sont à sa recherche,
mais une heure est déjà passée.
Soo Kyung.
Soo Kyung me regardait.
Vous voulez dire que vous avez vu un fantôme ?
Oui. Vous pensez que Soo Kyung essayerait de faire du mal à mon frère ?
Y aurait-il un endroit où Hyun Min pourrait aller ?
Ma mère et mon père ont sûrement dû vérifier ces endroits.
Et ceux où Soo Kyung irait ?
Là.
Elle aurait pû aller là.
Mon frère a répandu ses cendres là-bas.
Là-bas... Là !
Bong Pal. Là-bas.
Un peu plus vite.
Je suis déjà à fond.
Appuie plus fort sur la pédale. Plus fort, plus fort.
Appuie plus fort sur la pédale. Plus fort.
Ah...
Oh...
Oh. Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
De la fumée !
Ça ne va pas exploser ?
J'y vais d'abord.
Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ce que je voulais te demander. Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Tu l'aimes. Pourquoi t'essayes de le tuer ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi je tuerais Hyun Min ?
J'essaye de le sauver.
Soo Kyung.
J'y vais maintenant.
Non !
Hyun Min. Ne réagis pas comme ça.
Soo Kyung.
C'est une tumeur au cerveau.
Tout au plus, il vous reste trois mois.
Oh... En ce qui concerne la chirurgie ?
On peut pratiquer une chirurgie, mais il sera difficile d'en définir les résultats.
Quoi ? Seigneur.
Oh. C'est dangereux.
Qui êtes-vous ?
Aïe. Ça fait mal.
Êtes-vous perturbé au point de vouloir mourir ?
Avez-vous perdu l'envie de vivre à votre âge ?
Je l'ai perdu évidemment.
"Ah. Je vois. Je ne savais pas."
C'est ce que vous pensiez que j'allais dire ?
Hé. Je ne sais pas dans quelle situation vous êtes.
Mais, pourquoi abandonnez-vous la vie alors que vous êtes encore jeune ?
Personne ne sait de quoi est fait demain.
Vous devriez vivre tant que vous le pouvez.
Carpe Diem ! Vous ne connaissez pas ?
Si vous vivez comme ça, de bonnes choses pourraient arriver.
Donc courage. Compris ?
- Cour... - Aja, aja. Fighting !
Aja, aja. Fighting !
Alors, rentrez-bien.
Les gens doivent marcher sur les passages pour piétons. D'accord ?
Bon, j'y vais.
La facture, s'il vous plaît.
Oui, Monsieur !
Oh !
Vous avez fait le bon choix.
Le café est un meilleur choix que l'alcool.
Voilà pour vous.
Au revoir... Ah, excusez-moi ! Vous avez oublié ceci.
Ceci. Vous... Vous devriez le boire.
Oh, mais euh...
Oh ! Bonjour !
- Vous êtes venue ? - Vous avez attendu longtemps ?
Oui. J'ai attendu vraiment longtemps.
Oh, attention !
Ouah !
Je vais en voyage d'affaire pour deux jours, je rentrerai tout de suite.
D'accord. Ne reviens pas trop tard !
Quand je rentrerai,
je viendrai te voir tout de suite.
D'accord. Voyage sans encombre.
Docteur,
ma chirurgie va bien se passer, n'est-ce pas ?
Je ferai tout ce dont je suis capable.
Je...
veux vraiment vivre.
- Travaillez bien, s'il vous plaît. - Merci.
Oh ! Hyun Min m'a appelé.
[Hyun Min]
Je suis désolé.
Il y a une chance que je ne puisse pas revenir vers toi.
Alors, je veux te dire la vérité.
Sincèrement, je...
veux te voir, Soo Kyung.
Oppa ! Tu vas bien ? Tu es revenu à toi ?
Je vais amener Maman et Papa.
Vous allez bien ? Pouvez-vous m'entendre ? Vous allez bien ?
Pouvez-vous répondre à son téléphone pour moi ?
Allô ?
Qu'avez-vous dit ?
Ce n'est pas possible.
Non ! Non ! Non !
Shin Soo Kyung
Non...
Je suis désolé Soo Kyung. Si seulement je ne t'avais pas appelée.
Non, ce n'est pas ta faute.
Alors, s'il te plaît, ne te tue pas.
C'est parce que je veux aller vers toi.
Pourquoi ai-je subi cette chirurgie ? Pour être avec toi. Alors, je dois vivre avec toi !
Je ne veux pas que tu
sois avec moi en te tuant.
Je pense que cela me rendrait plus triste.
Soo Kyung, s'il te plaît.
J'étais vraiment heureuse
parce que je pouvais être avec toi, Hyun Min.
Je veux seulement te quitter en me souvenant des souvenirs heureux que nous avons eu ensemble.
Je t'en prie.
Soo Kyung.
Hyun Min,
promets-moi que tu ne te blesseras pas.
Tu as fait une promesse.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
Soo Kyung.
Je suis désolé.
Hyun Min ira bien, n'est-ce pas ?
Il ira bien.
Sunbae, je te rendrai les vêtements demain.
Bien, oui, oui. Tu as fait un super boulot aujourd'hui.
Bong Pal, une seconde. Une seconde.
C'est...
Donne ça à Hyun Ji, dis-lui que c'est ce que je ressens.
- Sunbae. Concernant Hyun Ji. - Oui. Oui.
Hyun Ji...
Sunbae...
- Concernant Hyun Ji... - Oui. Oui.
Elle a dit qu'elle aime quelqu'un.
Quoi ?
Je vous verrai demain.
Mensonges.
Espèce d'idiot.
Quoi ?
Nous allons nous séparer un jour comme eux, n'est-ce pas ?
Certainement ?
Alors quoi ? Nous sommes heureux en ce moment ?
Rien ne changera si tu t'inquiètes d'un futur qui n'est pas arrivé.
Hé, pourquoi agis-tu comme ça alors que tu es celui qui m'a dit de ne pas m'inquiéter ?
D'accord. Tu as raison.
Mais, In Rang Sunbae ira bien, n'est-ce pas ?
Il ira bien.
Tu aurais dû m'écouter dès le début.
Quel amour espérais-tu entre toi et un fantôme ?
Tu as raison.
Je ne l'aurais pas fait si j'avais su que ça ferait aussi mal.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Cette lettre, je...
J'ai écrit cette lettre.
Idiot.
Je t'aime, Kim Hyun Ji !
Mais je ne pense pas pouvoir vivre sans elle. Je vais mourir aussi.
Je vais te rejoindre ! Hyun Ji !
Hé ! Hé, non !
In Rang !
- Si tu pars, que suis-je censé faire ? - Je veux voir Hyun Ji.
Je veux voir Hyun Ji ! Je veux voir Hyun Ji !
- Pleure, pleure. - J'ai tellement mal !
J'ai tellement mal au cœur !
Es-tu sûr que c'est lui ?
Je n'en suis pas totalement sûr,
mais quelque chose ne va pas.
Quand j'ai serré sa main, mon intérieur tremblait.
Bien que ta force spirituelle soit affaiblie, tu te sens encore ainsi. Cela veut dire que tu n'es pas ordinaire.
Mais pourquoi es-tu venu ici ?
Impossible. Pour me demander de...
Non, non ! Je ne peux pas traiter avec des gens comme ça !
Ce n'est pas ma spécialité et j'ai déjà vu ce qui t'était arrivé dans le passé.
Impossible !
Ah ! Tu te montes la tête toute seule.
- Je ne suis pas là pour faire ce genre de demande. - Alors pourquoi ?
Tu sais, cet outil d'exorcisme que j'ai utilisé quand Bong Pal était jeune ?
Existe-t-il un moyen d'en avoir un de nouveau ?
Ne s'est-il pas cassé ?
Je sais, pas vrai ?
Ils sont rares donc il sera difficile de s'en procurer un nouveau.
Si j'en avais un, je serais plus à l'aise. Renseigne-toi pour moi.
- D'accord. - Peux-tu me faire une amulette
pour Bong Pal ?
J'ignore si cela aura un effet.
Je vais rentrer à présent.
D'ac... D'accord. Il est tard.
Bon retour.
Vous êtes-vous blessée ?
Ce n'est rien.
Je m'en vais.
Hé, hé ! Qui est-ce ? Est-ce ton fils ?
Aigoo, ce grand garçon est tellement beau !
Il n'est pas mon fils.
Y a-t-il quelqu'un ? Quelqu'un vient de tomber !
Hye Sung.
Qu'es-tu en train de faire ?
- Étudier. - Pourquoi tu étudies si tôt le matin ?
Je dois travailler dur. Il ne reste pas beaucoup de temps avant l'examen d'entré à l'université.
Ne vas-tu pas manger ?
Quand j'aurais fini ça.
- Quoi ? - Relax.
Si tu travailles trop maintenant, ce sera plus dur plus tard.
Oh ! Ne regarde pas !
Pff. Je l'ai déjà vu.
- Quand ? - Tout à l'heure. Donne-moi.
Fais-moi voir.
Ouah. Tu as dessiné sur le visage de Seo Yeon de toutes les photos.
Quoi ? Si c'est pour te moquer de moi, alors rends-les moi.
Mon Dieu, tu as dessiné sur elle comme une enfant. Es-tu jalouse d'elle ?
Hé, non je ne le suis pas ! Pourquoi serais-je jalouse ?
Hé, alors qu'est-ce que c'est que ça ?
Ah, si c'est pour te moquer, rends-les moi !
Je... Je ne peux même pas prendre une photo de toi. Que suis-je censé faire ?
Je n'aime pas les photos.
Je préfère voir de mes propres yeux.
C'est mieux de regarder et d'en faire un souvenir.
- Tu es tellement moche. - Quoi ?
- Arrête !
- Je ne vais pas arrêter. - Je t'ai dit d'arrêter.
- Hé ! Aïe ! - Nah. Ah, ah !
Hé !
- Hé ! - C'est le rire de Bong Pal.
Pourquoi rigole-t-il autant ?
Hé ! Hé !
- Il n'a même pas fermé la porte. - Je suis vraiment désolé.
Hé ! Comment peux-tu me frapper ? Laisse-moi aussi le faire.
J'ai compris !
Il est tard. J'ai cours à 11h30.
- Hein ? Et le petit déjeuner ? - Allons manger.
Bong Pal !
M. le moine !
Bong Pal, à qui tu parles ?
Hein ?
J'ai demandé à qui tu parlais ?
Parles-tu... à ce fantôme de vierge ?
Où vas-tu ?
Je vais faire plus de saucisses. Ce n'est pas pour vous,
il y a un chat errant dehors.
C'est quoi cette brosse à dent ? Tu l'as achetée pour moi ?
Tu as vécu avec ce fantôme de vierge tout ce temps ?
Que devons-nous faire ?
- Ce ne sont pas vos affaires. - Que fais-tu ?
Joues-tu... les amoureux avec un fantôme maintenant ?
- Je vous ai dit que ce ne sont pas vos affaires. - Sale gosse ! Ta mère est morte à cause d'un fantôme !/i>
Mais comment peux-tu être avec un fantôme ?
Débarrassons-nous immédiatement de ta capacité à voir les fantômes !
Je vais étudier la question. Et les exorcismes !
- Arrête d'en faire ! - Je vais m'en occuper.
De quoi vas-tu t'occuper ? Nous devons nous débarrasser de tes yeux !
J'ai dit que je ne voulais pas !
Aimes-tu...
ce fantôme ?
Oui.
Alors mêlez-vous de vos affaires.
Sale petit voyou.
J'ai compris. Je ne m'immiscerai pas puisque ce ne sont pas mes affaires.
Ta mère est-elle décédée à cause d'un fantôme ?
Et tu économises à cause de tes yeux ?
Ne t'inquiète pas de ce qu'il a dit.
Il a raison.
J'étais tellement stupide de ne pas le savoir.
J'ai dit de ne pas t'en inquiéter.
Allons à l'école.
Je vais rester à la maison aujourd'hui. Vas-y.
Idiot ! Il ne sait même pas ce qu'il est arrivé à son père ! Bon sang !
Attends une minute. Dans le calendrier lunaire, aujourd'hui c'est...
Mon Dieu, c'est l'anniversaire de Bong Pal aujourd'hui.
Pourquoi je fais ça, pour ce voyou qui ne m'écoute même pas ?
Bong Pal !
Bong Pal ! Que dois-je faire ? Je ne peux pas laisser ça ici.
Elles sont là ?
Ce voyou.
Ce voyou devrait au moins nettoyer avant de partir.
Oh !
Je sais que tu es là.
Ne pars pas et écoute-moi.
Je ne sais pas pourquoi tu restes ici.
Mais quitte Bong Pal.
On dirait que tu n'es pas un mauvais fantôme.
Je le demande pour la sécurité de Bong Pal.
Quitte-le.
Quand Bong Pal était jeune, un démon l'a possédé.
Tout est de ma faute.
Si j'avais été un peu plus fort, quand je sortais le démon du corps de Bong Pal...
Il va bien maintenant.
Quand le démon est sorti du corps de Bong Pal,
je n'ai pas pu le détruire complètement. C'est mon plus grand regret.
Le démon, plein de rancunes,
a tué sa mère
juste en face de lui.
Depuis ce jour, j'ai remarqué que Bong Pal pouvait voir les fantômes.
Le pouvoir du démon est toujours en lui.
Depuis lors, il a vécu une vie solitaire, ennuyé par des fantômes.
Et à cause de sa capacité à voir les fantômes,
il était tyrannisé par les enfants.
Penses-tu qu'un humain et un fantôme peuvent être ensemble ?
Alors s'il te plaît, pour le bien de Bong Pal, quitte-le.
Bon anniversaire Bong Pal
Penses-tu qu'un humain et un fantôme peuvent être ensemble ?
Alors s'il te plaît, pour le bien de Bong Pal, quitte-le.
Hyun Ji !
Hyun Ji ?
Bon anniversaire Bong Pal
Hyun Ji.
Bong Pal, tu es là ?
- Tu vas bien ? - Ouais, je vais bien.
Tu n'as pas encore rencontré ce moine, si ?
Oh, je l'ai rencontré un instant, mais je l'ai vu en première et je l'ai évité.
C'est un soulagement.
C'était ton anniversaire aujourd'hui ?
Le moine a amené un gâteau.
Ah. Oui.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je ne savais pas.
Je ne savais pas non plus.
Normalement, je me fiche de mon anniversaire.
Hé, pourquoi tu te fiches de ton anniversaire ?
Puisque je n'ai pas pu t'acheter un cadeau,
tu veux aller quelque part ? Passons ton anniversaire ensemble.
C'est joli.
C'est la première fois que je prends un ferry. Je suppose que j'en ai pris un quand j'étais en vie.
Sauf quand j'étais jeune, c'est la première fois aussi.
Vraiment ?
Mais... c'est vraiment marrant parce que je suis venu avec toi.
Pour moi aussi.
Je suppose que les feux d'artifices commencent. Regardons-les d'ailleurs.
Ce n'est pas mieux de les voir d'ici ?
Oui.
Bong Pal.
Je te souhaite d'être heureux.
Je suis totalement heureux maintenant.
Pour être honnête, je ne me suis jamais préoccupé de mon anniversaire.
Je ne l'ai jamais vraiment aimé non plus.
Mais puisque je suis avec toi, un anniversaire n'est pas trop mal.
Désolée.
Quoi ?
Juste pour tout.
De quoi dois-tu être désolée ?
Je ne peux rien faire pour toi.
C'est bon.
Bon anniversaire Bong Pal.
Merci.
Bong Pal, j'ai soif.
Oh... je vais revenir.
Où est-elle allée ? Hyun Ji ?
Excusez-moi.
Hyun Ji.
Désolé.
Hyun Ji !
Kim Hyun Ji !
♫ Le chemin du retour est solitaire pour tous ♫
Hyun Ji ! ♫ Une fois que le soleil se couche dans l'obscurité ♫u
♫ Les larmes coulent du fait que je me retrouve seule ♫
♫ L'obscurité et l'océan sont si solitaires ♫
Je suis désolée Bong Pal. ♫ L'obscurité et l'océan sont si solitaires ♫
♫ Na Na Na Na ♫
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Viens te battre, fantôme !
- Hyun Ji ! - Lâche-moi.
- Hyun Ji, allons-y. - Je t'ai dit de me lâcher.
Tu penses que c'est possible entre nous ?
Quand je suis avec toi, c'est dur pour moi et je me sens seule. ♫ on reconnaîtra nos cœurs ♫
♫ et on pourra les sentir trembler ♫
♫ Un jour ♫
As-tu l'objet que tu m'as donné ? ♫ je ferai un rêve éternel avec toi ♫
Je ne sais pas ce que vous faites, mais les choses ne tourneront pas comme vous le voulez.
Bong Pal !
♫ J'aimerais qu'on vive ensemble ♫